Bonjour à toutes et à tous

Je crée cette cagnotte pour pouvoir financer une formation destinée aux nouveaux experts de justice, notamment en traduction et interprétation, délivrée par la Compagnie des Experts de Justice de Bourges. Le coût total de cette formation est d'environ 600 euros avec l’hébergement à Bourges et les repas. Il y a d'autres formations, plus proches de chez moi mais aussi beaucoup plus chères, et celle-ci correspond mieux à mes besoins.

Je n’ai pas les moyens de la financer car mon activité de traductrice technique est actuellement en berne, souffrant de l’utilisation massive (et exponentielle) des intelligences artificielles. Voici deux mois que je ne reçois aucune proposition de projets ni demande de devis de mes canaux habituels.

Mon inscription sur la liste des Experts près la cour d’appel de Bourges étant été validée en tant que traductrice-interprète d’espagnol, j’ai prêté serment le 19 décembre dernier. Ce faisant, mon intention est de traduire dans un domaine où l’humain ne risque pas encore d’être remplacé par la machine. Mais il s’agit d’un nouveau monde pour moi et je dois me former pour m’ouvrir ces portes.

Cette formation s’étale sur 6 mois et n’est éligible à aucun des dispositifs de financement existants (Aref, Agefice, points CPE, fonds Airf, etc.). Vous êtes mon dernier recours.

Après cette formation, je pourrai exercer en tant que traductrice assermentée auprès d’entreprises et du système judiciaire européen, mais aussi de particuliers. Cela me permettrait de continuer dans la traduction, ce métier qui me tient tant à cœur, mais dans une spécialité encore épargnée par l'IA.

J’espère vous avoir convaincu(e)s de m’aider, et quelle que soit votre aide, même spirituelle, je vous en remercie d’avance. Si vous ne pouvez pas participer financièrement, partagez cette cagnotte autour de vous au maximum. MERCI !