[Français, English below]

Bonjour à toutes et à tous,

Comme vous le savez sûrement, ma petite Mamounette et moi avons vécu une aventure magnifique au Pérou en Juin : nous sommes encore sur notre petit nuage ! C'est un peu dur de revenir à la réalité... mais on se replonge dans tous ces souvenirs de lieux, rencontres incroyables pour y puiser de l'énergie :-)

Avec mon frère Baptiste et ma belle-sœur Eva, nous nous sommes engagés pour courir le marathon polaire fin Octobre, au Groenland ! À Kangerlussuaq pour être exacte. Officiellement classifié comme la course la plus froide de la terre... Car oui, quitte à souffrir, autant se les geler aussi et se sentir au max en vie ;-). C'est un rêve et une aventure de vie que je suis ravie de partager avec mes 2 compatriotes ! 

Pour que cette action ait encore plus de sens, j'aimerais récolter des fonds pour une association qui me tient à cœur: Los Hijos de Los Apus  - dont j'ai pu faire la découverte pendant ce voyage au Pérou, car elle a été fondée par un de nos guides locaux, Feliciano, si bienveillant, et il était impossible de ne pas être sensible à son implication et son engagement (ainsi que celui de son équipe!) à toute épreuve.  

Cette association est basée à Cusco et s'attache à donner des cours à des enfants non scolarisés, des quartiers pauvres de la ville - en améliorant leur quotidien, en assurant une éducation gratuite et un soutien scolaire (et moral!) au lieu qu'ils soient dans la rue, en animant leurs journées du mieux qu'ils/elles peuvent. L'asso arrive à s'occuper d'environ une vingtaine d'enfants, et a le soutien de la mairie pour financer le salaire du professeur principal. Ce qui leur manque, c'est de l'argent pour les fêtes de fin d'année (repas, jouets/doudous), les activités musicales et sportives tout au long de l'année, ainsi que le transport potentiel de matériel/fournitures de France. 

Pourquoi cette asso plutôt qu'une autre? Ayant déjà récolté des fonds pour des grosses asso internationales précédemment, sans trop savoir où l'argent récolté va... il me semble que celle-ci a un impact direct sur une communauté locale défavorisée et que l'argent sera utilisé à des fins éducatives, sportives et culturelles - ce qui me rend heureuse ! Car c'est au travers de l'éducation que l'on changera les mentalités, réduira les inégalités et préparera les citoyens de demain. 

Voilà pour le contexte, alors si l'envie vous prend de faire une donation, qui m'aidera bien évidemment psychologiquement à tenir les 42.2km au Groenland hein, et qui aidera surtout tangiblement ces gamins du bout du monde... 

Lachez-vous!! Sachez qu'il n'y a pas de trop petite donation... ni de trop grande ;-)

Merci mille fois. Pour eux et pour moi.

Affectueusement, 

Sophie

-------------------------------------

[ENG]

Hello everyone!

As you probably know, my Mamounette and I have returned from a magnificent adventure in Peru: we are still on our little cloud! It's a little hard to come back to reality... but we immerse ourselves in all these memories of places, incredible encounters to draw energy from them :-)

With my brother Baptiste and my sister-in-law Eva, we signed up to run the polar marathon at the end of October, in Greenland! In and around the city Kangerlussuaq, to be precise. Officially classified as the coldest race on earth... Because yes, whilst suffering, we might as well freeze our balls off and feel as alive as possible ;-).

To make this action even more meaningful, I am raising funds for an association close to my heart: Los Hijos de Los Apus - which I did discover during this trip to Peru, because it was founded by one of our local guides, Feliciano, so kind, and it was impossible not to be sensitive to his continuous involvement with the kids and his unfailing commitment.

This charity is based in Cusco and focuses on giving lessons to out-of-school children, from the poor neighborhoods of the city - providing free education, academic (and moral!) support instead of them being on the streets, animating their days as best they can. The association takes care of about twenty children, and has the support of the local Town Hall to finance the main teacher's salary. What they lack though is money for the end-of-year celebrations (meals, toys/comforters), musical and sporting activities all year long, as well as the potential transport of equipment/supplies from France.

Why this charity rather than another one? Having already raised funds for large international charities previously, without really knowing where the money raised goes... it seems to me that this one has a direct impact on a disadvantaged local community and that the money will be used for educational, sports and cultural purposes - which makes me happy! Because it is through education that we will change mentalities, reduce inequalities and prepare the citizens of tomorrow.

That's for the context, so if you feel like making a donation, which will of course help me psychologically to hold the 42.2km in Greenland eh, but which will especially help these kids from the other side of the world...

Go for it!! Know that there's no such thing as a too small donation... nor a too big one either ;-)

Thank you so much. For them and for me.

With all my love,

Sophie