Non à une loi discriminatoire !

1 341 €

collectés sur 50 000 €

2% atteint avec 31 participants J-194

Montant restant à collecter : 48 659 €

1. Version française
2. English version bellow

3. 
Versão em português
4. Aşağıda türkçe sürümü

5. Deutsche Version

6. النسخة العربية
7. Versioni në gjuhën shqipe

1. Français

Aidez-nous à lutter contre une loi discriminatoire et contraire à l’esprit de Genève !!!

Début 2019, la population genevoise se prononcera sur le projet de Loi sur la laïcité du 26 avril 2018 voté par le Grand Conseil (https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

Cette loi porte atteinte aux droits humains ainsi qu’aux libertés fondamentales. Elle a été suspendue le 15 mai 2018 par un référendum signé par 8319 citoyen-ne-s genevois-es. En effet, quatre comités référendaires (pour une laïcité démocratique, pour les droits des femmes, pour les droits humains, pour les droits des salariés) se sont mis en place pour s’opposer à cette proposition législative et défendre les libertés fondamentales de chaque citoyen-ne.

Cette loi liberticide contredit la Convention européenne des droits de l’Homme (CEDH) ratifiée par la Suisse en ce qui concerne la « liberté de conscience et de religion » (art.9, al.1).

Si cette loi entrait en vigueur, les conséquences seraient graves et irrévocables : intrusion de l’État dans la liberté de conscience et de croyance pourtant garantie par la Constitution Suisse (art.15),  perte d’emplois, accentuation des inégalités sociales et de genre, accès restreint à la formation et au travail.

Au regard des répercussions négatives de cette loi, nous avons décidé de mener campagne afin de garantir les droits et libertés respectives de chaque citoyen-ne genevois-e. Nous avons ainsi besoin de votre aide financière afin de subventionner divers supports de communication : affiches, site, flyers et autres. L’objectif serait de sensibiliser la population genevoise sur les enjeux et les conséquences de cette loi.

Quel que soit le montant (même 1CHF, 1 EURO), chacun peut participer à cette cagnotte. Il n’est pas nécessaire de créer un compte ou de s’inscrire. C’est rapide et les paiements sont 100% sécurisés.

Possibilité de participer par Carte Bancaire ou Paypal. Si vous ne pouvez pas participer financièrement, partagez cette cagnotte autour de vous et VOTEZ NON à la loi sur la laïcité !

                                                                       MERCI !

Pour plus d’informations:

Contactez Sabine Tiguemounine au +41.76.679.72.50

Site CCC : http://www.cccgeneve.ch

Coordination référendaire « Non à la loi sur la laïcité »

CP 2089, 1211 Genève 2

Pour le virement en Suisse : CCP 15-59185-8

Pour les autres virements depuis l’étranger : CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                           

2. English

Help us fight against a discriminatory law which is contrary to the spirit in Geneva!!!

Early 2019, the Genevan people will have to express themselves on the legislative proposal of 26 April 2018 concerning the secularity of the State voted by the Grand Council (https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

This law does not respect human rights and fundamental liberties. A referendum signed by 8319 Genevan citizens suspended it on 15 May 2018. Four referendum committees (the committee for a democratic secularity, the committee for human rights and the committee for the rights of salaried employees) have indeed been put in place to show their opposition to this legislative proposal and defend the fundamental liberties of each citizen.

This repressive law is against the European Convention on Human Rights (ECHR) ratified by Switzerland concerning the « freedom of thought, conscience and religion » (art.9, al.1).

If this law comes into effect, the consequences will be serious and irrevocable: State intrusion into freedom of conscience and belief guaranteed by the Swiss Constitution (art.15), loss of employment, rise of social and gender inequalities, restrictive access to formation and work.

In view of this law’s negative repercussions, we decided to lead a campaign in order to guarantee the respective rights and liberties of each Genevan citizen. We need your financial support to subsidize communicating media: posters, website, flyers… The aim is to make the people aware of the stake and consequences of this law.

Whatever the amount you give (even 1CHF, 1 EURO) each one of you can contribute to this funding pot. No need to create an account or subscribe. It is quick and payments are 100% secure.

Payment is possible by Card or PayPal. If you cannot contribute financially, share this funding pot and VOTE AGAINST the law about secularity!

                                                   THANK YOU for your help!

For more information:

Please contact Sabine Tiguemounine: +41.76.679.72.50

Website CCC: http://www.cccgeneve.ch

Referendum coordination « NO for the law about secularity »

CP 2089, 1211 Geneva 2

Bank transfer in Switzerland: CCP 15-59185-8

Bank transfer in other countries: CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                       *****

3. Português

Ajude-nos a lutar contra uma lei discriminatória que é contra os fundamentos  de Genebra !!!

No início de 2019, o povo de Genebra votará o projeto de Lei sobre a Laicidade do 26 de abril de 2018 votado pelo Grande Conselho(https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

Esta lei viola os direitos humanos e liberdades fundamentais. A lei foi suspenso no 15 de maio de 2018 por um referendo assinado por 8.319 cidadãos de Genebra. Com efeito, foram constituídos  quatro comissões para o referendo (pelo o secularismo democrático, pelo os direitos das mulheres, pelo os direitos humanos,e para os direitos dos trabalhadores) para se oporem a esta proposta legislativa e defenderem as liberdades fundamentais de todos os cidadãos.

Esta lei repressiva contradiz a Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH) ratificada pela Suíça a respeito da "liberdade de consciência e de religião" (artigo 9, parágrafo 1).

Se esta lei entrasse em vigor, as consequências seriam graves e irrevogáveis: a intromissão do Estado na liberdade de consciência e de crença que é garantido pela Constituição suíça (artigo 15), a perda de postos de trabalho, o aumento das desigualdades sociais e gênero, acesso restrito a treinamento e trabalho.

Em vista das repercussões negativas desta lei, decidimos fazer campanha para garantir os respetivos direitos e liberdades de todos os cidadãos de Genebra. Portanto, precisamos da sua ajuda financeira para subsidiar vários meios de comunicação: cartazes, site, panfletos e outros. O objetivo seria conscientizar a população de Genebra sobre os riscos e as consequências dessa lei.

Seja qual for a quantia (até 1CHF, 1 EURO), todos podem participar deste pote. Não há necessidade de criar uma conta ou registro. É rápido e os pagamentos são 100% seguros.

Possibilidade de participar por cartão de crédito ou Paypal. Se você não pode participar financeiramente, compartilhe este fundo commun a sua volta e vota não contra a lei sobre laicismo!

                                                                OBRIGADO!

Para mais informações:

Contacte Sabine Tiguemounine no número +41.76.679.72.50

Site CCC : http://www.cccgeneve.ch

Coordination référendaire « Non à la loi sur la laïcité »

CP 2089, 1211 Genève 2

Para uma transferência bancária em Suíça : CCP 15-59185-8

Para as outras transferências desde o estrangeiro : CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                        *****

4. Türkçe

Cenevre'nin ruhuna haykırı bir ayrımcılık yasasıyla mücadele etmemize yardımcı olun!!!

2019'un başlarında, Cenevre Meclisi tarafından oylanan 26 Nisan 2018 tarihli laiklik yasası hakkında Cenevre halkı oy kullanacaktır (https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

Bu yasa insan haklarını ve temel özgürlükleri ihlal ediyor. 15 Mayıs'ta, 8319 Cenevre vatandaşı tarafından imzalanan bir referandumla askıya alınmıştır. Bu yasama önerisine karşı çıkmak ve her vatandaşın temel özgürlüklerini savunmak için dört referandum komitesi (demokratik laiklik için, kadın hakları için, insan hakları için, çalışan hakları için) oluşturulmuştur.

Bu yasa, Isvicrenin kabul ettiği Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinde geçen "vicdan ve din özgürlüğü"ne de ters gelmektedir. (9.Madde , 1. paragraf ).

Bu yasa kabul edildiği takdirde, sonuçları ciddi ve geri dönülmez hale gelecektir : Anayasanın garanti altında olmasına rağmen (madde 15), devletin vicdan ve inanç özgürlüğünü ihlal etmesi, iş kaybı, sosyal ve toplumsal cinsiyet eşitsizliğinin vurgulanması, eğitim ve işe kısıtlı erişim.

Bu yasanın olumsuz yansımaları karşısında, Cenevre'nin her vatandaşının hak ve özgürlüklerini garanti altına almak için kampanya başlatmaya karar verdik. Bu nedenle, çeşitli iletişim ortamlarını desteklemek için (afişler, web sitesi, el ilanları ve diğerleri) maddi yardımınıza ihtiyacımız var.

Miktarı ne olursa olsun (1 Euro, 1 CHF bile), herkes bu yardım kasasına katılabilir. Yazılmaya ve hesap açmaya gerek yoktur. 100% güvenlidir ve hızlıdır.

Kredi kartı ve PayPal ile ödeme yapılabilir. Eğer katılamiyorsanız, bu yardim kasasını çevrenize duyurun ve Laiklik yasasına HAYIR OYU KULLANIN.!

                                    HASSASİYETİNİZ İçİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

Daha fazla bilgi için:

İletişim : Sabine Tiguemounine +41.76.679.72.50

Web sitesi CCC : http://www.cccgeneve.ch

Coordination référendaire « Non à la loi sur la laïcité »

CP 2089, 1211 Genève 2

İsviçre transferi için: CCP 15-59185-8

Diğer transferler için : CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                          ******

5. Deutsch

Nein zum einem diskriminierenden Gesetz!

Helfen Sie mit, ein diskriminierendes Gesetz zu bekämpfen, das ganz und gar nicht dem „Genfer Geist“ entspricht!!!

Anfang 2019 wird die Genfer Bevölkerung über das Laizismus-Gesetz abstimmen, das am 26. April 2018 vom Grossen Rat verabschiedet wurde (https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

Dieses Gesetz verletzt Menschenrechte und Grundfreiheiten. Vier Komitees haben am 15. Mai 2018 das Referendum dagegen ergriffen, das von 8319 Genfer Stimmberechtigten unterzeichnet wurde. Die vier Referendumskomitees (Komitee für einen demokratischen Laizismus, Komitee für Frauenrechte, Komitee für Menschenrechte, Komitee für die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer) bekämpfen diese Gesetzesvorlage, um die Grundfreiheiten der gesamten Genfer Bevölkerung zu verteidigen.

Dieses Gesetz schränkt die individuellen Freiheiten stark ein und widerspricht der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK), die von der Schweiz ratifiziert wurde, insbesondere in Bezug auf die « Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit » (Art. 9, Abs. 1).

Sollte dieses Gesetz in Kraft treten, wären die Konsequenzen verheerend und unwiderruflich: Staatlicher Eingriff in die verfassungsmässig garantierte Glaubens- und Gewissensfreiheit (Art. 15 der Schweizer Verfassung), Arbeitsverlust, Verschärfung der sozialen und geschlechtsbezogenen Ungleichheiten, eingeschränkter Zugang zu Bildung und zum Arbeitsmarkt.

Angesichts der negativen Folgen dieses Gesetzes haben wir beschlossen, Kampagne zu führen, um die Wahrung der Rechte und Freiheiten aller Genfer Einwohnerinnen und Einwohner zu gewährleisten. Zur Finanzierung verschiedener Kommunikationskanäle (Plakate, Inserate, Website, Flyer usw.) sind wir auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen, damit die Genfer Bevölkerung auf die einschneidenden Auswirkungen dieses Gesetzes aufmerksam gemacht werden kann.

Jede/r kann sich an dieser Aktion beteiligen, jeder Betrag ist willkommen (selbst 1 CHF, 1 EURO) und es ist nicht nötig, ein Konto zu erstellen oder sich anzumelden. Schnelle und 100% sichere Zahlung.

Zahlungsmöglichkeiten: Kreditkarte oder Paypal

Wenn Sie uns finanziell nicht unterstützen können, teilen Sie diese Kampagne mit Ihren Kontakten und stimmen Sie NEIN zum Laizismus-Gesetz!

DANKE!

Für weitere Informationen:

Sabine Tiguemounine, Tel. +41.76.679.72.50

Website CCC: http://www.cccgeneve.ch

Koordination Referendum „Nein zum Laizismus-Gesetz“

CP 2089, 1211 Genf 2

Für Einzahlungen aus der Schweiz : PC-Konto 15-59185-8

Für Einzahlungen aus dem Ausland : CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                       *****

6. النسخة العربية

لا للقانون التمييزي أدعمونا في مواجهة هذا القانون التمييزي و الذي يتعارض مع روح جنيف.

في بداية 2019 سيقوم مواطنو جنيف بالادلاء برأيهم بخصوص مشروع قانون علمانية الدولة و الذي تم التصويت عليه في المجلس الأعلى بتاريخ 26 ابريل 2018 (https:www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html).

ان هذا القانون ينتهك حقوق الانسان كما يعتدي على الحريات الأساسية. و قد تم تعليق القانون يوم 15 ماي بفضل استفتاء وقع عليه 8319 مواطن سويسري من سكان كانتون جنيف. و إلي جانب هذا فقد تكونت 4 لجان استفتاء لمعارضة هذا الإقتراح التشريعي و للدفاع عن الحريات الاساسية لكل مواطن و مواطنة.

هذا القانون الذي يئد الحريات يتعارض مع الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان و التي تم التصديق عليها من قبل سويسرا فيما يخص حرية الاعتقاد و حرية الدين (المادة 9).

العلم أنه إذا دخل هذا القانون حيز التنفيذ فإن العواقب ستكون وخيمة و منها تدخل الدولة في حرية الاعتقاد, و التي يكفلها و يضمنها الدستور السويسري (المادة 15), بطالة غير طوعية بالاضافة إلى زيادة التفاوتات الاجتماعية ,و ايضاً صعوبة الحصول على تكوين دراسي أو الحصول على عمل.

و بخصوص الانعكاسات السلبية لهذا القانون , فقد قررنا القيام بحملة لضمان حقوق و حريات المواطنين. و و لهذا السبب فنحن بحاجة إلى دعمكم المالي حتى نتمكن من تمويل مختلف وسائل الاتصال مثل اللافتات, الموقع الاكتروني , والمنشورات و غيرها. و الهدف من كل هذا هو توعية المواطنين و تعريفهم بالمخاطر المترتبة على هذا القانون.

و أياً كان المبلغ الذي تود المشاركة به (1 أورو أو 1 فرن) فسيكون له قيمة كبيرة عندنا. بالاضافة الى انه ليس عليك فتح حساب أو انضمام. مع العلم أن طريقة الدفع سهلة و آمنة مائة بالمائة.

يمكنك الدفع عن طريق البطاقة البنكية أوpaypal

و إذا كنت لا تستطيع المشاركة المالية فرجاءاً حاول تبليغ محيطك و صوت ب لا على قانون العلمانية.

و شكراً

و لمزيد من المعلومات:

التواصل مع : Sabine Tiguemounine au 0041 76 679 72 50

CCC الموقع الالكتروني ل: http://www.cccgeneve.ch

تنسيقية الاستفتاء ( لا لقانون العلمانية )

CP 2089, 1211 Geneve 2

للدفع من داخل سويسرا : CCP 15-59185-8

للدفع من خارج سويسرا : CH33 0900 0000 1505 9185 8

                                                                           *****

Na ndihmoni të kundershtojmë një ligj diskriminues që është kundër vlerave të Gjenevës !!!

Ne fillim të vitit 2019, populli i Gjenevës do të votoj mbi nje projekt-ligj mbi laicitetin i cili eshte aprovuar nga parlamenti i kantonit (https://www.ge.ch/legislation/modrec/f/11764.html) me daten 26 prill 2018.

Ky ligj shkel të drejtat dhe liritë themelore të njeriut dhe u suspendua më 15 maj 2018 me një referendum të nënshkruar nga 8319 qytetarë të Gjenevës. Në të vërtetë, katër komitete të referendumit (për laicizëm demokratik, për të drejtat e grave, për të drejtat e njeriut, për të drejtat e punonjësve) janë ngritur për të kundërshtuar këtë propozim-ligj dhe për të mbrojtur liritë themelore të çdo qytetari.

Ky ligj kundërthënës është në kundërshtim me Konventën Evropiane për të Drejtat e Njeriut (KEDNJ) e ratifikuar nga Zvicra dhe e cila garaton "lirinë e ndërgjegjes dhe të fesë" (neni 9, paragrafi.1)

Nëse ky ligj hyn në fuqi, pasojat do të jenë serioze dhe të pakthyeshme: ndërhyrje të shtetit në lirinë e ndërgjegjes dhe besimit e cila është e garantuar me Kushtetutë të Zvicrës (neni 15), humbja e vendeve të punës, rritjen e pabarazisë sociale dhe gjinisë, qasje të kufizuar në formacjon/trajnim dhe punë.

Duke pasur parasysh pasojat negative të këtij ligji, ne vendosëm aksion të përbashkët për të garantuar të drejtat dhe liritë përkatëse të çdo qytetari të Gjenevës. Prandaj kemi nevojë për ndihmën tuaj financiare për të subvencionuar pajisjet dhe menyrat e ndryshme të komunikimit: postera, faqe interneti, fletushka dhe të tjera. Qëllimi ynë është të ndërgjegjësojmë qytetarët e Gjenevës mbi pasojat e rënda të këtij ligji.

Cilado qoftë ndihma e juaj (madje 1CHF, 1 EURO), të gjithë mund të merrni pjesë në këtë aksion. Nuk ka nevojë të krijoni një llogari ose të regjistroheni. Procedura është e shpejtë dhe pagesat janë 100% të sigurta.

Pagesa bëhet me kartë krediti ose Paypal. Nëse nuk mundeni të merrni pjesë financiarisht, ju lutem shpërndani këtë informacion rreth jush dhe VOTONI JO mbi ligjin për laicitet!

JU FALEMINDERIT!

Për më shumë informacion:

Kontaktoni Sabine Tiguemounine në:  +41.76.679.72.50

Faqja e internetit ose FB të CCC: http://www.cccgeneve.ch

Koordinimi i referendumit "JO ligjit mbi laicitet"

CP 2089, 1211 Gjenevë 2

Për transferim në Zvicër: CCP 15-59185-8

Për transferim nga jashtë: CH33 0900 0000 1505 9185 8

  Suivre cette cagnotte
Recevez un email lorsque qu'une info est publiée !

par CCC, le 26 oct. 2018