--- (Français en dessous) ----

Last week was for bringing both relief and planning sessions.

We went to the Sti Fadma area, where we met remote communities from 7 villages. Together, we started to discuss the next steps to provide shelter for everyone as the nights got colder. We also helped oversee the distribution of a relief container full of blankets and food packs.

We are happy that the next phase is starting to take shape!

--- 

La semaine dernière a été consacrée à l'aide d'urgence ainsi que des réunions de travail pour préparer le relogement.

Nous nous sommes rendus dans la région de Sti Fadma, à la rencontre de communautés isolées dans 7 villages. Ensemble, nous avons commencé à échanger sur les prochaines étapes afin de reloger les villageois aujourd'hui sans toit, et que les nuits se rafraîchissent. Nous avons également supervisé la distribution de couvertures et de colis alimentaires.

Nous sommes soulagés de voir que la prochaine phase du projet, la reconstruction, prend forme ! 

--- (Français en dessous) ----

We have been going further up the mountains to meet isolated communities to whom little help has reached. Most people we visit now have access to food and water, alhamdulillah. We are starting to shift our focus to medical supplies and blankets.

We also know that the army will start creating collecting points and limiting access to certain areas, as the many private cars coming and going with supplies are starting to make the operations difficult.

We are as tired as grateful for your continuous support.

---

Nous continuons notre ascension dans les montagnes à la rencontre de communautés isolées qui ont reçu peu d'aide. La plupart des villages que nous croisons ont maintenant accès à de la nourriture et de l'eau, alhamdoulillah. Nous passons à la phase 2 de l'aide d'urgence qui est la distribution de fournitures médicales et de couvertures.

Nous avons également été informés que les Forces Armées Royales vont gérer les points de collecte, et limiter l'accès à certaines zones dangereuse ; de nombreuses voitures privées qui vont et viennent avec des fournitures commencent à rendre les opérations difficiles.

Nous sommes aussi fatigués que reconnaissants.

---

--- (Français en dessous) ----

We have no words to describe the immense solidarity we have experienced today. From the tireless efforts of our team and friends on the field to your extreme generosity online. 

We broke the incredible mark of 23.000€ in less than 48 hours. We are extremely grateful to all of you for your contributions. They all make a big difference and will be even more important as we start rebuilding.

Right now we are coming back from the area of Ijoukak at a very slow pace. A lot of roads are blocked due to do debris and rock falls, as well as road traffic. People from villages further up are coming down with mules to pick up the supplies from us.

---

Nous n'avons pas les mots pour décrire la solidarité dont vous avez fait preuve aujourd'hui. Depuis les efforts sans relâche de nos équipes et amis sur le terrain, à votre extrême générosité en ligne.

Nous avons dépassé la barre incroyable de 23.000€ en moins de 48 heures. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers tous pour vos contributions. Elles ont toutes un énorme impact et seront d'autant plus importantes que nous mettons déjà en place un plan d'action pour la reconstruction. 

Nous revenons tout juste, et très lentement, de la région d'Ijoukak. Beaucoup de routes sont encore bloquées à cause des débris et chutes de pierres, mais également par la circulation lente. Les habitants des villages d'altitude viennent eux-mêmes avec des mules afin de récupérer les approvisionnements.

---

--- (Français en dessous) ----

Your donations have allowed us to buy basic necessities such as food, water and medicine.

They are already on their way to the most isolated villages. We face many challenges, finding a lot of empty shop shelves, difficult roads and limited 4x4 transportation.

However, the solidarity has been incredible both on the ground and online. Our HQ became a collection and relay point for the goods that are then transported by car, mule or foot to the most remote villages in the area of Moulay Brahim.

Thank you so much for your support!


---

Vos dons nous ont déjà permis d'acheter les premiers kits d'urgence, incluant des médicaments, nourriture et premiers soins. 

Ils sont déjà en chemin vers les villages les plus isolés. Nous faisons face à de nombreux défis dont l'approvisionnement de nourriture (il faut chercher longtemps dans les villes pour trouver les denrées de base), les routes sont difficilement praticables et les moyens de transport 4x4 limités.

Cependant, la solidarité sur le terrain et en ligne est incroyable. Le siège de l´association s'est transformé en point de collecte de vos dons, qui sont ensuite acheminés par voiture, par mule ou a pied jusqu'aux villages reculés dans la zone de Moulay Brahim, entre autres.


Merci infiniment pour votre aide, nous continuons de vous ternir informés.

---

--- (Français en dessous) ----

Thanks so much for all your contributions! 🙏🏽

Here are a few pictures we captured from the ground. It is very hard to access the area without 4x4's. We are organising a more considerable transportation of essential goods from Marrakech and Tahanout to help distressed families in isolated locations.

---

Merci à tous pour vos dons! 🙏🏽

Voici quelques photos que nous avons recueillies sur place. Les villages sont extrêmement difficiles d'accès sans 4x4. Nous organisons actuellement un transport plus important de biens essentiels depuis Marrakech et Tahanout afin de venir en aide aux familles démunies situées dans les endroits plus isolés.

---