🔴 English 🟢 العربية 🔵 Français 🟡 Español

🔵 En ces jours bénis, nous nous tournons vers vous, membres de notre communauté et au-delà, pour partager un projet ambitieux et plein d’espoir : la naissance d’un nouveau Centre Culturel et Cultuel à Cuesmes, sous l’égide de l’ASBL Al Imane.

🔴 In these blessed days, we turn to you, members of our community and beyond, to share an ambitious and hopeful project: the creation of a new Cultural and Religious Center in Cuesmes, under the auspices of the ASBL Al Imane.

🟢 .في هذه الأيام المباركة، نتوجه إليكم، إخواننا وأخواتنا، للمشاركة في مشروع طموح ومليء بالأمل: إنشاء مركز ثقافي وديني جديد في كويم، تحت رعاية جمعية الإيمان.

🟡 En estos benditos días, recurrimos a ustedes, miembros de nuestra comunidad y más allá, para compartir un proyecto ambicioso y esperanzador: la creación de un nuevo Centro Cultural y Religioso en Cuesmes, bajo los auspicios de la ASBL Al Imane.

🔵✅ Notre Vision : Ce projet, plus qu’un bâtiment, est un rêve de longue date visant à unir et servir notre communauté de manière plus complète. Ce centre sera un lieu de rassemblement, d'apprentissage, de culte et de partage pour tous les citoyens et citoyennes, un espace où nos valeurs et notre identité pourront s'épanouir. Aujourd'hui grâce à vous et Allah subhanahu wa ta'ala nous avons déjà acquis le terrain alhamdulillah et avons fait réaliser les plans par un architecte.

🔴✅ Our Vision: This project, more than just a building, is a long-held dream aimed at uniting and serving our community in a more complete way. This center will be a place of gathering, learning, worship, and sharing for all citizens, a space where our values and identity can flourish. Today, thanks to you and Allah subhanahu wa ta'ala, we have already acquired the land, alhamdulillah, and have had the plans drawn up by an architect.

🟢✅رؤيتنا : هذا المشروع أكثر من مجرد بناء، هو حلم طويل الأمد، يهدف إلى توحيد وخدمة مجتمعنا بطريقة كاملة. سيكون هذا المركز مكانًا للتجمع والتعلم والعبادة  والمشاركة   لجميع  المواطنين، فضاءً حيث يمكن لقيمنا وهويتنا أن تزدهر. اليوم، بفضل الله سبحانه وتعالى و بفضلكم، لقد تمكنا من شراء قطعة ارض ، وقد قام مهندسنا المعماري برسم المخططات.

🟡✅ Nuestra Visión: Este proyecto, más que un simple edificio, es un largo sueño encaminado a unir y servir a nuestra comunidad de una manera más completa. Este centro será un lugar de reunión y aprendizaje, adoración y para compartir con todos los ciudadanos un espacio donde nuestros valores e identidad puedan florecer. Hoy, gracias a ustedes y a Allah subhanahu wa ta'ala, ya hemos adquirido el terreno, alhamdulillah, y un arquitecto ha elaborado los planos.

🔵🎬 Découvrez ici une vidéo sur notre page Facebook décrivant notre projet: https://www.facebook.com/100067864386665/videos/769194098502718/

🔴🎬 Discover here a video on our Facebook page describing our project: https://www.facebook.com/100067864386665/videos/769194098502718/

https://www.facebook.com/100067864386665/videos/769194098502718/: اكتشف هنا مقطع فيديو على صفحتنا على الفيسبوك يصف مشروعنا🎬🟢

🔵✅ Première Étape : La première pierre de ce grand édifice sera la construction d’une nouvelle salle de prière. Notre actuelle mosquée, ayant servi la communauté avec dévotion, est devenue trop petite pour accueillir dignement tous les croyants, surtout lors des grandes prières et événements. Le budget total pour cette première phase s’élève à 2,5 millions d’euros, une somme conséquente, mais pas insurmontable avec l’aide d’Allah et votre générosité.

🔴✅ First Step: The cornerstone of this grand edifice will be the construction of a new prayer hall. Our current mosque, having served the community with devotion, has become too small to properly accommodate all believers, especially during major prayers and events. The total budget for this first phase amounts to 2.5 million euros, a significant sum, but not insurmountable with the help of Allah and your generosity.

🟢✅ المرحلة الأولى : الخطوة الأولى في هذا المشروع ستكون تهيئة و بناء المسجد الجديد و  قاعات الصلاة. مسجدنا الحالي، بعد أن خدمنا بإخلاص 45 سنة ، أصبح صغيرًا جدًا بحيث لا يستوعب جميع  المصلين بشكل مناسب، خاصة أثناء الصلوات والمناسبات الكبرى. وتبلغ الميزانية الإجمالية لهذه المرحلة الأولى 2.5 مليون يورو، وهو مبلغ كبير، لكنه ليس مستحيلا بعون الله وكرمكم.

🔵✅ Votre Contribution : Chaque euro, chaque geste de solidarité nous rapproche un peu plus de notre objectif commun. Votre contribution, quelle qu'elle soit, sera précieuse et permettra de faire avancer ce projet qui nous tient tant à cœur. Nous vous invitons aussi à partager cet appel autour de vous afin de faire connaitre ce projet au plus grand nombre.

Le Messager d’Allah ﷺ a dit: « Celui qui construit une mosquée pour Allah, Allah lui construit son équivalent au Paradis ». [Sahih Muslim 533]

🔴✅ Your Contribution: Every euro, every act of solidarity brings us closer to our shared goal. Your contribution, whatever it may be, will be valuable and will help advance this project that is so dear to our hearts. We also invite you to share this call to action with those around you to make this project known to as many people as possible.

The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever builds a mosque for Allah, Allah will build for him a similar house in Paradise." [Sahih Muslim 533]

🟢✅  مساهمتكم: كل يورو وكل مبادرة تضامن تقربنا قليلاً من هدفنا المشترك. إن مساهمتكم، مهما كانت، ستكون ذات قيمة وستسمح لنا بتنفيذ هذا المشروع النبيل . كما ندعوك لمشاركة هذا النداء مع من حولكم حتى يتعرف أكبر عدد ممكن من الناس على هذا المشروع.

🔵✅ Comment Contribuer ? A travers cette cagnotte mais aussi à travers différents autres moyens mis en place pour faciliter votre don:

◾ Caisse pour les dons à la mosquée

◾ QR Code affichés à la mosquée

◾ Ordre Permanent: Nous avons aussi divisé le bâtiment et le terrain sous forme de lots aux noms du Paradis notamment : Al Firdaous, Attasnim, Jannat Aden, Assalsabil, Arayyane, Dar Salam, Al Kawtar, Annaïm. L'idée est d'acheter des mètres carrés à 50€/m²

Nous sommes 60 Mohsinines qui avons fait une domiciliation ou ordre permanent de 50€ / mois.

L'objectif est de dépasser les 300 personnes inchallah.

◾ Pour l'ordre permanent ou pour faire un virement directement sur notre compte pour réduire les frais, voici notre IBAN: BE77035906232342

🔴✅ How to Contribute? Through this fund but also through various other means set up to facilitate your donation:

◾ Standing Order: We have also divided the building and the land into lots named after paradises such as: Al Firdaous, Attasnim, Jannat Aden, Assalsabil, Arayyane, Dar Salam, Al Kawtar, Annaïm. The idea is to purchase square meters at €50/m²

We are 60 Mohsinines who have set up a direct debit or standing order of €50/month.

The goal is to exceed 300 people, inshallah.

◾ For the standing order or to make a direct transfer to our account to reduce fees, here is our IBAN: BE77035906232342

🟢✅ كيفية المساهمة؟ من خلال هذا الصندوق المشترك و من خلال وسائل أخرى مختلفة تم وضعها لتسهيل تبرعك:

◾استقطاع دائم : لقد قسمنا البناء والأرض على شكل قطع بأسماء الجنة : الفردوس، التسنيم، جنة عدن، السلسبيل، الريان، دار السلام، الكوثر، النعيم. والفكرة هي شراء متر مربع بسعر 50 يورو للمتر المربع

نحن 60 محسنين قمنا بإجراء أمر دائم بقيمة 50 يورو شهريًا.

الهدف أن نتجاوز 300 شخص إن شاء الله.

◾ بالنسبة للاستقطاع الدائم أو لإجراء تحويل مباشر إلى حسابنا لتقليل الرسوم، إليك رقم الحساب المصرفي الدولي الخاص بنا: