Ijtihad · Musulmanes en mouvement

-----  English Below  -----

Ijtihad (arabe, nom) : effort de réflexion critique et créatif sur les textes islamiques.

Ijtihad · Musulmanes en mouvement est un film documentaire qui rassemble des femmes engagées pour l’égalité et la justice de genre au nom de l’islam. En se réappropriant le Coran, elles ouvrent des perspectives nouvelles pour toutes les femmes.

De la France au Maroc, en passant par l’Egypte et la Malaisie, ces femmes évoquent leur rapport à la religion comme au féminisme, en contexte minoritaire et dans des pays à majorité musulmane. Entre parcours intime et enjeux politiques, elles partagent leurs interrogations et leurs expertises, et nous incitent à nous mettre en mouvement. 

                          LES VOIX DU FILM : DES FEMMES PUISSANTES ET INSPIRANTES !

Omaima Abou-Bakr (Egypte) est professeure de lettres comparées à l’Université du Caire, cofondatrice et vice-présidente du Women and Memory Forum. Cette organisation contribue à contrer les représentations négatives des femmes dans le monde arabe, notamment en valorisant l’histoire des femmes pionnières et en visibilisant les femmes expertes. Elle est également membre du réseau international Musawah/Pour l’égalité et la justice dans les familles musulmanes.

Marie-Laure Bousquet (France) est professeure retraitée de l’Education nationale. Elle a milité au MLAC (Mouvement pour la liberté de l’avortement et de la contraception) comme au Collectif des féministes pour l’égalité (CFPE), qu’elle a coprésidé. Elle étudie le texte coranique depuis une quarantaine d’années.

Fatma Emam (Egypte) est une militante nubienne féministe et antiraciste, cofondatrice de Nazra for Feminist Studies. Cette organisation a notamment pour but la production et la diffusion de savoirs relatifs aux problématiques de genre dans l’ensemble de la société égyptienne. Fatma Emam travaille aujourd'hui pour le Center for Egyptian Women’s Legal Assistance (CEWLA) et est également membre du réseau international Femmes sous lois musulmanes (WLUML).

Mouna Hachim (Maroc) est une femme de lettres. Elle revisite l’histoire du Maroc, et s’intéresse tout particulièrement aux femmes dans la civilisation musulmane. Elle est l’autrice d’Histoire inattendue du Maroc (2018) et du roman historique Les manuscrits perdus (2019).

Hanane Karimi (France) est sociologue et enseignante-chercheuse à l’université de Strasbourg. Elle fut, notamment, co-fondatrice et porte-parole du collectif Les femmes dans la mosquée qui, en 2013, s’élève contre la décision de la Grande mosquée de Paris de reléguer les femmes au sous-sol de l’établissement. Elle défend une approche décoloniale du féminisme.

Fatima Khemilat (France) est doctorante en sciences politiques et activiste pour une société inclusive. Ses recherches portent sur les politiques publiques françaises visant à réguler le fait religieux musulman. Dans une perspective intersectionnelle, elle analyse ces phénomènes aux prismes du genre, de la race et des questions territoriales. Elle est également l’autrice de vidéos portant sur l’islamophobie, les violences sexistes ou encore l’éducation à la sexualité.

Asma Lamrabet (Maroc) est médecin et ancienne directrice du Centre d’études et de recherches féminines en islam (CERFI). Elle est l’autrice de plusieurs essais, parmi lesquels Femmes et islam. Les questions qui fâchent (2016). Elle est également membre du réseau international Musawah/Pour l’égalité et la justice dans les familles musulmanes.

Ndella Paye (France) est une afroféministe et militante antiraciste. Elle témoigne de ses engagements au sein du Collectif des féministes pour l’égalité (CFPE), de son expérience d’étudiante dans un institut d’études en sciences islamiques et de son engagement pour une approche féministe intersectionnelle.

Fondée dès 1988, Sisters in Islam (SIS, Malaisie) est une organisation pionnière du mouvement féministe islamique. En proposant une relecture du texte coranique fondée sur l’égalité et la justice, SIS milite non seulement pour les droits des femmes mais également pour l’ensemble des libertés fondamentales. Elle est aujourd'hui une organisation reconnue aux niveaux national, régional et international, et est membre fondatrice du réseau international Musawah/Pour l’égalité et la justice dans les familles musulmanes.                    Nous avons eu l'occassion de rencontrer quatre de leurs membres.         

…Et bien d’autres encore ! 

                            QUI EST LA RÉALISATRICE, NADIA IBRAHIM ZINAÏ ?

Je suis infirmière de profession. Formée en sciences islamiques dans divers instituts français traditionnels, j’ai participé à plusieurs congrès internationaux de féministes musulmanes, et me suis également formée à la réalisation et au montage audiovisuels.

L’islam m’a d’abord été transmis par mes parents émigrés du Maroc, puis c’est la découverte de la voie soufie qui m’a permis de faire de l’islam un véritable choix, alors que je ne me reconnaissais pas dans les interprétations patriarcales dominantes de ma religion.

La réalisation de Ijtihad · Musulmanes en mouvement représente pour moi l’aboutissement de nombreuses années de questionnements, de recherches et de rencontres avec des femmes musulmanes aux parcours et perspectives riches de leur diversité. Avec ce film, je veux transmettre ce qu’elles m’ont appris et le partager avec toutes celles et ceux qui, comme moi, ont soif d’entendre des voix qui portent une parole spirituelle engagée.

Membre de l’association Hybrid Pulse, elle accompagne les femmes dans l’écriture, la réalisation et la diffusion de leurs créations audiovisuelles, et organise par ailleurs des ateliers d’éducation à l’image. Leurs productions interrogent les questions d’émancipation et de luttes de libération. Au sein d’ Hybrid Pulse  Alexandra Dols a  produit les deux long-métrage documentaires d'Moudjahidate (2008) et Derrières les fronts. Résistances et résilience en Palestine (2017), disponibles en DVD.

                                       À QUOI SERVIRA LA CAGNOTTE ? 

Le film est réalisé et produit sur nos fonds propres depuis plusieurs années, ce qui garantit notre indépendance et ainsi la liberté de notre propos. Depuis 2012, nous avons tourné en France, au Maroc, en Egypte et en Malaisie, en équipe réduite et souvent bénévole.

Cependant, aujourd'hui, nous avons besoin de vous afin d'assurer la sortie du film : nous avons besoin des 8000 euros avant le 28 février pour commencer le montage.

Vos contributions participeront à financer la postproduction du film : montage, étalonnage et mixage, traduction et sous-titrage, achat des droits des images d’archives et de la musique. Ces tâches techniques nécessitent l’acquisition de matériel spécifique d’une part, et de faire appel à des professionnel·les expérimenté·es, d’autre part. Ces professionnel·les doivent être rémunéré·es le plus justement possible. 

Pour soutenir le film, nous vous invitons à :

- Participer au financement, qu’il s’agisse de quelques euros ou de plusieurs centaines !

- Diffuser le plus largement possible cet appel dans vos réseaux personnels, professionnels et militant.e.s.

                                     CHOISSISEZ VOTRE CONTREPARTIE : 

Pour 5€  : Un immense merci à vous !

Pour 10€ : Votre nom au générique du film et un immense merci.

Pour 20€ : Une photo numérique inédite tirée du film + votre nom au générique, un immense merci

Pour 30€ : L’affiche du film + votre nom au générique et un immense merci. 

Pour 50€ : Le DVD du film + votre nom au générique et un immense merci.

Pour 100€ : L’affiche + le DVD du film + votre nom au générique et un immense merci.

Pour 300€ : Lithographie de calligraphie arabe (citation de Fatima Mernissi) + l’affiche + le DVD du film + votre nom au générique et un immense merci.

Pour 500€ : Pour les associations, collectifs et autres en contre partie don d'une cession de droit de projection du film en présence de la réalisatrice + votre nom au générique et un immense merci.

Pour 1000€ : Vous assisterez à une journée de travail lors de la post-production + une cession de droit de projection + l’affiche + le DVD du film + votre nom au générique et un immense merci. 

Si vous souhaitez être partenaires du film, artistes, associations, collectifs n’hésitez pas !  Contactez-nous par mail à , ou notre page fb : https://www.facebook.com/Ijtihad-Musulmanes-en-mouvement-le-film-101576401810794 afin de rester informé.es de toutes les avancés du film! 

Soutenir la réalisation du film Ijtihad · Musulmanes en mouvement, c’est contribuer à faire entendre les voix de femmes qui bousculent tous les systèmes d’oppression, tracent des voies d’émancipation radicales, et incarnent une véritable sororité politique et spirituelle. 

Quel que soit le montant, chacun.e peut participer à cette cagnotte. Pas besoin de créer un compte ou de s'inscrire, c'est rapide et les paiements par Carte Bancaire sont 100% sécurisés.

Si vous ne pouvez pas participer financièrement, partagez cette cagnotte autour de vous au maximum.

                                                    MERCI DE VOTRE SOUTIEN!

            ----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                 Ijtihad - Muslim Women in Motion

Ijtihad (Arabic, noun): An effort to reflect critically and creatively on Islamic texts.

Ijtihad - Muslim Women in motion is a documentary film that brings together women committed to equality and gender justice in the name of Islam. By re-appropriating the Quran, they open new perspectives for all women.

From France to Morocco, through Egypt and Malaysia, these women evoke their relationship to religion as well as to feminism, in minority contexts and in countries with Muslim majorities. Between intimate journeys and political stakes, they share their questions and their expertise, and encourage us to get moving. 

                    THE VOICES OF THE FILM: POWERFUL AND INSPIRING WOMEN!

Omaima Abou-Bakr (Egypt) is Professor of Comparative Literature at Cairo University, co-founder and vice-president of the Women and Memory Forum. This organization contributes to countering negative representations of women in the Arab world, particularly by promoting the history of pioneering women and by giving visibility to women experts. It is also a member of the international network Musawah for Equality and Justice in Muslim Families.

Marie-Laure Bousquet (France) is a retired professor of National Education. She has been active in the MLAC (Mouvement pour la liberté de l'avortement et de la contraception) as well as in the Collectif des féministes pour l'égalité (CFPE), which she co-chaired. She has been studying the Qoranic text for about 40 years.

Fatma Emam (Egypt) is a Nubian feminist and anti-racist activist and co-founder of Nazra for Feminist Studies. This organization’s  aim  is to produce and disseminate knowledge on gender issues throughout Egyptian society. Fatma Emam currently works for the Center for Egyptian Women's Legal Assistance (CEWLA) and is also a member of the international network Women Living Under Muslim Laws (WLUML).

Mouna Hachim (Morocco) is a writer. She revisits the history of Morocco and is particularly interested in women in Muslim civilization. She is the author of “Histoire inattendue du Maroc” (2018) and the historical novel “Les manuscrits perdus” (2019).

Hanane Karimi (France) is a sociologist and assistant professor at Strasbourg University. She was co-founder and spokesperson of the collective Women in the Mosque, which protested against the decision of the Grand Mosque of Paris to relegate women to the basement of the establishment in 2013. She defends a decolonial approach to feminism.

Fatima Khemilat (France) is a Ph.D student in political science and an activist for an inclusive society. Her research focuses on French public policies aimed at regulating the Muslim religious fact. From an intersectional perspective, she analyzes these phenomena through the prism of gender, race, and territorial issues. She is also the author of videos on Islamophobia, gender-based violence and sexuality education.

Asma Lamrabet (Morocco) is a doctor and former director of the Center for Women's Studies and Research in Islam (CERFI). She is the author of several essays, including Women and Islam. Les questions qui fâchent (2016). She is also a member of the international network Musawah for Equality and Justice in Muslim Families.

Ndella Paye (France) is an Afrofeminist and anti-racist activist. She testifies to her commitments within the Collectif des Féministes pour l'égalité (CFPE), her experience as a student in an institute of Islamic studies and her commitment to an intersectional feminist approach.

Founded in 1988, Sisters in Islam (SIS, Malaysia) is a pioneering organization in the Islamic feminist movement. By proposing a re-reading of the quranic text based on equality and justice, Sisters in islam campaigns are not only for women's rights but also for all fundamental freedoms. Today it is a nationally, regionally, and internationally recognized organization, and is a founding member of the international network Musawah for Equality and Justice in Muslim Families. We had the opportunity to meet four of their members. 

...and many more! 

                           WHO IS THE DIRECTOR, NADIA IBRAHIM ZINAI?

I am a nurse by profession. Trained in Islamic sciences in various traditional French institutes, I have participated in several international congresses of Muslim feminists and have also trained in audiovisual directing and editing.

Islam was first transmitted to me by my parents who emigrated from Morocco, then it was the discovery of the Sufi way that allowed me to make Islam a real choice, even though I did not recognize myself in the dominant patriarchal interpretations of my religion.

The realization of Ijtihad - Muslim Women on the Move represents for me the culmination of many years of questioning, research, and encounters with Muslim women whose paths and perspectives are rich in their diversity. With this film, I want to transmit what they have taught me and share it with all those who, like me, are thirsty to hear voices that carry a committed spiritual word.

A member of the Hybrid Pulse association, she accompanies women in the writing, directing, and broadcasting of their audiovisual creations, and organizes image education workshops. Their productions question issues of emancipation and liberation struggles. Within Hybrid Pulse Alexandra Dols produced the two feature-length documentaries Mujahideen (2008) and Behind the Fronts. Resistance and Resilience in Palestine (2017), available on DVD.

                                             WHAT WILL THE POT BE USED FOR? 

The film has been directed and produced with our own funds for several years, which guarantees our independence and thus the freedom of our subject matter. Since 2012, we have shot in France, Morocco, Egypt, and Malaysia, with a small team and often on a voluntary basis.

However, today, we need you to ensure the release of the film: we need the 8000 euros before February 28th to start editing.

Your contributions will help finance the post-production of the film: editing, grading, and mixing, translation and subtitling, purchase of rights for the archival images and music. These technical tasks require the acquisition of specific equipment on the one hand, and the use of experienced professionals on the other. These professionals must be paid as possible. 

To support the film, we invite you to:

- Participate in the financing, whether it is a few euros or several hundred!

- Disseminate this appeal as widely as possible in your personal, professional, and activist networks.

                                                             CHOOSE YOUR GIFT : 

For 5€: A huge thank you to you!

For 10€ : Your name in the credits of the film and a huge thank you.

For 20€ : An unpublished digital photo from the film + your name in the credits, a huge thank you.

For 30€ : The poster of the film + your name in the credits and a huge thank you. 

For 50€ : The DVD of the film + your name in the credits and a huge thank you.

For 100€ : The poster + the DVD of the film + your name in the credits and a huge thank you.

For 300€ : Lithography of Arabic calligraphy (quotation of Fatima Mernissi) + the poster + the DVD of the film + your name in the credits and a huge thank you.

For 500€ : For associations, collectives and others in exchange for a donation of the film's screening rights in the presence of the director + your name in the credits and a big thank you.

For 1000€ : You will attend one day of work during the post-production + an assignment of projection rights + the poster + the DVD of the film + your name in the credits and a big thank you. 

If you wish to be partners of the film, artists, associations, collectives, do not hesitate!  Contact us by mail or our Facebook page: https://www.facebook.com/Ijtihad-Musulmanes-en-mouvement-le-film-101576401810794 to stay informed of all the progress of the film! 

Supporting the making of the film Ijtihad - Muslim Women on the Move, is to contribute to make heard the voices of women who challenge all systems of oppression, trace radical paths of emancipation, and embody a true political and spiritual sorority. 

Whatever the amount, everyone can participate in this fundraising campaign. No need to create an account or register, it's fast and credit card payments are 100% secure.

If you can't participate financially, share this jackpot around you as much as possible.                                                 

                                       THANK YOU FOR YOUR SUPPORT