Versión en español más abajo /English version below

Chère famille, chers amis et tous ceux qui nous ont aidés,

Il y a plus de trois ans, après l’accident d’Oscar, vous nous avez témoigné votre présence et votre soutien par un grand élan de générosité. Cela nous a beaucoup touchés et a contribué à rendre possible des thérapies innovantes qui restent très coûteuses aujourd’hui. Nous vous en sommes extrêmement reconnaissants et souhaitons vous faire part de ce qui a été accompli depuis.

En premier lieu, nous nous sommes équipés d’un caisson hyperbare. Cette technologie permet de stimuler certaines zones lésées du cerveau.

En 2020 nous avons initié une collaboration directe avec la centre “Saltmarche Health and Associates”, au Canada. Le but était d'appliquer sur Oscar les bénéfices de la Photo-bio-modulation (thérapie à base de lumières et de laser). Cette année-là nous avons acquis les outils technologiques nécessaires afin d'appliquer cette thérapie à la maison.

Oscar a pu également bénéficier d’une opération chirurgicale pratiquée à Barcelone visant à diminuer la spasticité des membres inférieurs.

Il y a un an, nous nous sommes rendus en Autriche afin de faire bénéficier Oscar de l’injection de cellules souches. Cette thérapie prometteuse vise à favoriser la prolifération neuronale.

Enfin, nous avons pu nous équiper d’un vélo connecté permettant de garantir une mobilité de l’ensemble des muscles (pieds et mains) et une rééducation à la fois motrice et cognitive par des mouvements passifs. Ce dernier est fabriqué sur mesure en Suisse par un médecin rééducateur et équipe de nombreux services de rééducation dans divers pays.

En parallèle, nous avons pu également nous équiper en petit matériel pour travailler au quotidien, nous former à des techniques de massage et de rééducation en France ou à l’étranger...

Aujourd’hui, nous vous partageons quelques nouvelles encourageantes. Oscar a été sevré en oxygène et en médicaments, le travail pour réapprendre la déglutition lui permet de manger certains repas à la cuillère, la souplesse acquise au cours des mois lui permet désormais de mieux se tenir et de se mettre en position verticale avec notre aide...

Les gains d’Oscar sont lents mais bien présents. Notre détermination reste intacte et nos recherches pour lui offrir le meilleur futur possible nous conduisent souvent à l’étranger.

Nous venons de renouveler l’injection de cellules souches en Autriche qui créé une véritable synergie avec la pratique quotidienne du vélo connecté. Chaque cure permet d’observer des progrès comme la souplesse musculaire mais nous savons aussi que le bénéfice est croissant au fil des injections qui peuvent être réalisées tous les 9 mois à un an.

Dans les mois qui viennent, une seconde intervention chirurgicale pratiquée à Barcelone permettra de traiter les membres supérieurs contre la spasticité.

Nous savons que vous êtes nombreux à rester mobilisés derrière Oscar, mais aussi ses parents et ses frères. Votre générosité a été d’une aide considérable dans notre combat pour le faire progresser. Ce combat continue, et nous vous sollicitons à nouveau pour nous y aider, si vous le pouvez et si vous le souhaitez.

Merci infiniment.

Clémentine et Juan

Lien vers l’ancienne cagnotte

https://www.gofundme.com/f/vgqye9-oscar?fbclid=IwAR0frlK1HIw0NXy-yLwrKV_avXu9LjKfki_XwSbSZ47oMo2ukWSW_7NyPZg

Querida familia, queridos amigos y todos aquellos que nos han ayudado,

Hace más de tres años, tras el accidente de Óscar, nos mostraron su presencia y apoyo con una gran oleada de generosidad. Por la cual les estamos profundamente agradecidos. Esto hizo posible la aplicación de terapias innovadoras que todavía hoy son muy caras. Hoy nos gustaría compartir con ustedes lo que se ha conseguido desde entonces.

En primer lugar, nos hemos equipado con una cámara hiperbárica. Esta tecnología permite estimular determinadas zonas dañadas del cerebro.

En 2020 iniciamos una colaboración directa con el Centro “Saltmarche Health and Associates”, situado en Canada, con la finalidad de aplicar a Oscar los beneficios de la Foto-bio-modulación (terapia a base de luces y laser). Ese mismo año adquirimos las herramientas tecnológicas necesarias para llevar a cabo dicha terapia en casa.

Posteiormente, Oscar fué operado en Barcelona para reducir la espasticidad de sus miembros inferiores

Hace un año, viajamos a Austria para que Oscar se beneficiara con inyecciones de células madre. Esta prometedora terapia tiene como objetivo promover la proliferación neuronal.

Por último, pudimos adquirir una bicicleta de piés y manos conectada que garantiza la movilidad de todos los músculos y la rehabilitación de las funciones motoras y cognitivas mediante movimientos pasivos. Esta última herramienta ha sido fabricada a medida en Suiza por un médico rehabilitador y se utiliza en muchos servicios de rehabilitación de varios países.

Al mismo tiempo, hemos podido dotarnos de pequeños equipos para trabajar a diario y formarnos en técnicas de masaje y rehabilitación en Francia y en el extranjero...

Hoy compartimos con ustedes una noticia alentadora. Óscar se ha desprendido del oxígeno y de la medicación, el trabajo de reaprendizaje de la deglución le permite tomar algunas comidas con cuchara, la flexibilidad que ha adquirido a lo largo de los meses le permite levantarse y mantenerse mejor con nuestra ayuda...

Los avances de Oscar son lentos, pero están ahí. Nuestra determinación sigue intacta y nuestra búsqueda del mejor futuro posible para él nos lleva a menudo al extranjero.

Acabamos de renovar la inyección de células madre en Austria, lo que crea una verdadera sinergia con la práctica diaria del ciclismo conectado. Cada tratamiento permite observar nuevos progresos, como la flexibilidad muscular. Pero también sabemos que el beneficio aumenta con cada inyección, que puede realizarse cada 9 meses o al cabo de un año.

En los próximos meses, una segunda intervención quirúrgica en Barcelona tratará la espasticidad de los miembros superiores.

Sabemos que muchos de ustedes siguen detrás de Oscar, pero también de sus padres y hermanos. Su generosidad ha sido una tremenda ayuda en nuestra lucha por sacarlo adelante. Esta lucha continúa, y les pedimos de nuevo que nos ayuden, si lo desean y pueden.

Muchas gracias.

Clementine y Juan

Dear family, friends and all those who have helped us,

Over three years ago, after Oscar's accident, you showed us your presence and your support by a great surge of generosity. This touched us deeply and helped enable innovative therapies that are were otherwise out of reach. We are extremely grateful and would like to share with you what has been achieved since.

Firstly, we have equipped ourselves with an hyperbaric chamber. This technology helps with stimulating specific damaged areas of the brain.

In 2020, we started a direct collaboration with the Saltmarche Health and Associates in Canada. The aim was to apply the benefits of photo-bio-modulation (light and laser therapy) to Oscar. That year we acquired the necessary technological tools to apply this therapy at home.

Oscar also benefited from a surgical operation performed in Barcelona to reduce spasticity in his lower limbs.

Last year, we travelled to Austria so that Oscar could benefit from a stem cell injection. This promising therapy aims at promoting neuronal proliferation.

Finally, we were able to acquire a connected bicycle that ensures mobility of all muscles (both feet and hands) and rehabilitation of motor and cognitive capabilities through passive movements. This bike like no other is custom-made in Switzerland by a rehabilitation specialist and is used in many rehabilitation services in various countries.

Throughout these past months, we acquired various small gear to work on a daily basis, and receive training in massage and rehabilitation techniques both in France and abroad...

Today, we share some encouraging news with you. Oscar has been weaned off oxygen and medication, the work to relearn swallowing enables him to eat some meals with a spoon, the flexibility he has acquired over the months allows him to better stand up and remain standing with our help...

Oscar's gains are slow, but they are there. Our determination remains unimpaired and our search for the best possible future for him often takes us abroad.

We have just renewed the injection of stem cells in Austria which creates a real synergy with the daily practice of connected cycling. Each treatment brings progress such as muscle flexibility, but we also know that the benefit increases with each injection, which can be carried out every 9 months to a year.

In the coming months, a second surgery in Barcelona will treat the upper limbs for spasticity.

We know that many of you are still behind Oscar, but also his parents and brothers. Your generosity has been a tremendous help in our fight to move him forward. This fight continues, and we ask you again to help us, if you can and if you wish.

Thank you very much.

Clementine and Juan

Quel que soit le montant, chacun peut participer à cette cagnotte. Pas besoin de créer un compte ou de s'inscrire, c'est rapide et les paiements par Carte Bancaire sont 100% sécurisés.

Si vous ne pouvez pas participer financièrement, partagez cette cagnotte autour de vous au maximum. MERCI !