Texte en FRANCAIS  puis traduis en ARABE et en ESPAGNOL.



﴿Seules peuplent les mosquées d’Allah ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et ne craignent qu’Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés.﴾
(Sourate At-Tawbah, verset 18)
As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh,
La mosquée de Montcada Ireixac s’adresse à vous aujourd’hui avec un appel sincère à vos cœurs, à votre foi et à votre générosité.
Grâce à Allah ﷻ, la mosquée existe déjà à Montcada Ireixac ,près de Barcelone, et elle sert aujourd’hui de lieu de prière, de sérénité et de rassemblement pour les musulmans. À côté, un espace vacant est disponible que nous souhaitons acquérir pour étendre la mosquée et créer un lieu dédié à l’enseignement des enfants musulmans, afin qu’ils apprennent les bases de leur religion et soient instruits, même modestement, sur les questions de leur foi, y compris la manière d’accomplir la prière, la zakât, le jeûne, le Hajj et d’autres aspects de l’adoration.
Nous avons posé la première pierre, qui est la mosquée, mais cette pierre ne sera pleinement complète que par sa sœur : l’école. C’est par l’éducation que l’adoration se préserve, et que le bien se perpétue. C’est pourquoi nous vous invitons, ô musulmans, à contribuer et à participer à ce projet qui peut sembler matériel en apparence, mais qui est profondément spirituel et porteur de récompense dans l’au-delà.
Allah dit :
﴿Quiconque accomplit le poids d’un atome de bien le verra, et quiconque accomplit le poids d’un atome de mal le verra﴾.
Selon ‘Omar ibn Al-Khattâb (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui construit une mosquée dans laquelle on invoque le nom d’Allah, Allah lui construit une maison au Paradis. »
Et dans une autre version : « Celui qui construit une mosquée pour Allah, Allah lui construit une maison au Paradis. »
Même un euro, même un petit don, peut représenter une immense récompense auprès d’Allah.
Ne sous-estimez jamais une aumône faite avec sincérité : elle peut devenir une sadaqa jariya, une aumône continue qui vous accompagnera dans l’au-delà.
Le Prophète ﷺ a dit : « Évitez le feu (de l’Enfer) même en donnant un quart de datte », car chaque acte de bien, même petit, a une grande valeur auprès d’Allah.
Objectif total du projet : 330 000 €
Montant déjà collecté : 200 000 €
Montant restant : 130 000 € à réunir avant la fin du Ramadan 2027, in shā’ Allah
🤲 En ce mois béni, et en préparation pour le Ramadan, faisons de ce projet une cause commune.
🤲 Participons chacun selon nos moyens.
🤲 Et assurons-nous de le partager, car celui qui guide vers le bien est comme celui qui le fait.
Nous demandons à Allah d’accepter nos efforts et les vôtres, de purifier nos intentions, de faciliter la collecte de cette somme et de faire de cette mosquée, de son extension et de son école un phare de lumière, de miséricorde et de bien pour tous les musulmans.
BarakAllahu fikoum pour votre soutien.
Qu’Allah vous le rende au centuple, ici-bas et dans l’au-delà.





إنما يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ)

الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِين

(سورة التوبة، الآية 18)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

مسجد منتكدا ريشاك يتوجّه إليكم اليوم بنداءٍ صادقٍ إلى قلوبكم، وإلى إيمانكم، وإلى كرمكم.

بفضل الله تعالى، المسجد قائمٌ بالفعل منتكدا ريشاك، بالقرب من برشلونة وهو اليوم مكانٌ للصلاة، وللسكينة، ولجمع شمل المسلمين. غير أنّ بجواره مكانًا شاغرًا ملاصقًا له، نطمح إلى شرائه ليكون توسعةً للمسجد، وفضاءً مخصّصًا لتعليم أبناء وبنات المسلمين كتابَ الله، وتلقينهم أساسيات دينهم، ليكونوا على علمٍ ولو باليسير من أمور دينهم، من كيفية أداء صلاتهم، وزكاتهم، وصيامهم، وحجّهم، وغير ذلك من شؤون عبادتهم.

لقد وضعنا اللبنة الأولى وهي المسجد، غير أنّ هذه اللبنة لا يكتمل أثرها ولا يشتدّ بنيانها إلا بأختها المتمثّلة في المدرسة، فبالعلم تُحفظ العبادة، وبالتعليم يستمرّ الخير، وتترسّخ معاني الإيمان في القلوب. ومن هنا ندعوكم، معاشر المسلمين، إلى المساهمة والمشاركة معنا في هذا المشروع الذي يبدو دنيويًا في ظاهره، وهو أخرويٌّ في باطنه، عظيمُ الأجر عند الله تعالى.

قال الله تعالى:

﴿فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ۝ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾.

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال:

«من بنى مسجدًا يُذكر فيه اسم الله، بنى الله له بيتًا في الجنة»،

وفي رواية: «من بنى مسجدًا لله، بنى الله له بيتًا في الجنة».

حتى يورو واحد، وحتى التبرّع القليل، قد يكون عند الله عظيمًا.

فلا تستهينوا أبدًا بصدقةٍ تُعطى بإخلاص، فقد تكون صدقةً جارية ترافقكم إلى الآخرة.

الهدف الإجمالي للمشروع: 330,000 يورو

المبلغ الذي جُمِع حتى الآن: 200,000 يورو

المتبقي: 130,000 يورو نسعى إلى جمعها قبل نهاية رمضان 2027، إن شاء الله

🤲 في هذا الشهر المبارك، واستعدادًا لشهر رمضان المبارك لنجعل من هذا المشروع قضيةً مشتركة.

🤲 ولنشارك كلٌّ حسب استطاعته.

🤲 ولنحرص على نشره، فالدال على الخير كفاعله .

 قال النبي ﷺ: "اتقوا النار ولو بشق تمرة"، فكل عمل صالح مهما صغر له أثرٌ كبير عند الله.

نسأل الله أن يتقبّل منا ومنكم، وأن يطهّر نياتنا، وأن ييسّر جمع هذا المبلغ، وأن يجعل هذا المسجد وتوسعته ومدرسته منارةَ نورٍ ورحمةٍ وخيرٍ لأبناء المسلمين.

بارك الله فيكم على دعمكم،

وجزاكم الله خيرًا أضعافًا مضاعفة

في الدنيا والآخرة.



﴿Sólo habitan las mezquitas de Allah aquellos que creen en Allah y en el Último Día, realizan la Salât, pagan el Zakat y sólo temen a Allah. Tal vez sean de los bien guiados.﴾
(Sura At-Tawbah, versículo 18)
As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh,
La mezquita de Montcada i Rishak se dirige a ustedes hoy con un llamado sincero a sus corazones, su fe y su generosidad.
Gracias a Allah ﷻ, la mezquita ya existe en Montcada i Rishak, cerca de Barcelona, y hoy sirve como un lugar de oración, tranquilidad y reunión para los musulmanes. Junto a ella hay un espacio vacío que deseamos adquirir para ampliar la mezquita y crear un lugar dedicado a la enseñanza de los hijos e hijas musulmanes, para que aprendan las bases de su religión y estén instruidos, aunque sea de manera modesta, sobre los asuntos de su fe, incluyendo cómo realizar la oración, el zakat, el ayuno, el Hajj y otros aspectos de la adoración.
Hemos colocado la primera piedra, que es la mezquita, pero esta piedra no estará completa sin su hermana: la escuela. Es a través de la educación que se preserva la adoración y se perpetúa el bien. Por ello, les invitamos, musulmanes, a contribuir y participar en este proyecto que puede parecer material en apariencia, pero que es profundamente espiritual y con gran recompensa en la otra vida.
Allah dice:
﴿Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá, y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá﴾.
Según ‘Omar ibn Al-Khattâb (que Allah esté complacido con él), el Profeta ﷺ dijo:
«Quien construya una mezquita en la que se mencione el nombre de Allah, Allah le construirá una casa en el Paraíso.»
Y en otra versión: «Quien construya una mezquita por Allah, Allah le construirá una casa en el Paraíso.»
Incluso un euro, incluso una pequeña donación, puede representar una recompensa inmensa ante Allah.
Nunca subestimen una caridad dada con sinceridad: puede ser una sadaqa jariya, una donación continua que los acompañará en el Más Allá.
El Profeta ﷺ dijo: «Eviten el fuego aunque sea con la mitad de un dátil», porque cada acto de bien, por pequeño que sea, tiene un gran valor ante Allah.
Objetivo total del proyecto: 330,000 €
Monto recaudado hasta ahora: 200,000 €
Monto restante: 130,000 € a reunir antes del final del Ramadán 2027, in shā’ Allah
🤲 En este mes bendito, y en preparación para el Ramadán, hagamos de este proyecto una causa común.
🤲 Participemos cada uno según nuestras posibilidades.
🤲 Y asegurémonos de difundirlo, porque quien guía hacia el bien es como quien lo realiza.
Pedimos a Allah que acepte nuestros esfuerzos y los suyos, que purifique nuestras intenciones, que facilite la recaudación de esta suma y que haga de esta mezquita, su extensión y su escuela un faro de luz, misericordia y bien para todos los musulmanes.
BarakAllahu fikoum por su apoyo.
Que Allah se lo recompense multiplicado, en esta vida y en la otra.
Amín.